• Diplom-Übersetzer mit Universitätsabschluss in Mainz/Germersheim, Studienaufenthalte in Großbritannien und Portugal
• Arbeitssprachen: Deutsch (Muttersprache),
  Englisch und Portugiesisch
• Mehr als 20 Jahre Berufserfahrung als Übersetzer in der Industrie
• Terminologierecherche
• Fachtextlektorat
• Seit mehr als fünf Jahren freiberuflicher Einzelübersetzer
• Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

• Übersetzung:
• Englisch > Deutsch
• Deutsch > Englisch
• Portugiesisch > Deutsch
• Textoptimierung, deutsch:
• Überprüfung auf Wortwahl, Stil, Grammatik, Syntax, Rechtschreibung

System- und Funktionsbeschreibungen, technische Spezifikationen, Schulungsdokumente, Bedienungsanleitungen, Patentschriften, Fachaufsätze, Diplomarbeiten, Dissertationen, Präsentationen, Websites usw.

• Maschinen- und Anlagenbau:
• Maschinenbau allgemein
• Prozessverdichter, Drucklufttechnik, Turbinen
• Industrieanlagen
• Hütten- und Walzwerktechnik
• Umwelttechnik einschl. erneuerbare Energien
• Telekommunikation und Informationstechnik:
• Übertragung und Vermittlung in Fest- und Mobilfunknetzen
• Internet
• Datentechnik und -kommunikation
• Bürokommunikation
• Grafische Benutzeroberflächen, Online-Hilfen
• Naturwissenschaften:
• Naturwissenschaften allgemein, auch
• Ornithologie
• Glaziologie
• Umwelt:
• Umweltschutz
• Naturschutz, Vogelschutz

Microsoft Word (.doc, .rtf, .txt), Microsoft PowerPoint (.ppt), Microsoft Excel (.xls), HTML (.html)

SDL Trados Translator's Workbench (Translation Memory)